Le «parler jeune des banlieues» n'est pas un langage dégradé du français.
Il relève d'un code interne à un milieu destiné à marquer provisoirement sa différence
VOICI QUELQUES EXPRESSIONS LES PLUS CONNUES
Bad-tripper grave = s'inquiéter beaucoup, angoisser
Meuf = femme, fille
Keum = mec
Keuf = flic
Ouf = fou
Remps = parentsEt le "grave" a beaucoup de significations. Entre autre dans la phrase "Ce type est grave!" = bizarre ou zarbi
Mais chelou veut dire bizarre aussi... hihi Alors est-ce que ceux qui n'ont pas l'habitude de parler comme ça arrive à suivre ?? j'aimerais le savoir svp. ptdr
Les jeunes des cités emploie souvent le verlan et l'argot tronqué, tout ceci pour que les parents ne comprennent pas. C'est un code entre eux.
Pour de nombreux linguistes, le vocabulaire des cités est restreint. Il se fonde sur des clichés, du verlan et des hyperboles. La syntaxe se réduirait à des phrases-noyaux (sujet/verbe).
Le français normatif mets l'accent en finale, fait de l'apocope tandis que le téci mets les mots à l'envers, l'accent sur l'avant dernière syllabe et fait de l'aphérèse.
Le verlan est un jeu avec le langage qui fonctionne un peu comme un encodage du français en renversant les syllabes d'un mot. Cette inversion de syllabe est également accompagnée d'une certaine sonorité. Il existe trois possibilités, trois façons de verlaniser :
* a- simple inversion
Paris → Ripa
Fleuris → Rifleu
ghetto → togué
lourd → relou
* b- inversion et rajout d'un autre son
soeur → reus + da → reusda
reus + dé → reusdé
* c. suppression de la voyelle ou de la syllabe finale d'un mot verlanisé
flic → quefli → (le i tombe) → keuf
père → reupé → (le é tombe) → reup
métro → tromé →(le é tombe) → trom
ALLEZ ZYVA, QU'EST CE QUE TU AS A DIRE MAINTENANT ??? BALANCE !!!...
EXERCICE POUR LES BRANLES
Traduisez :
T'aurais vu comment jlé tèje
Tu me fais trop tiep
Trop comment j'suis foncedé
Wesh tout le monde
Mé té zarb dans ton genre
Zyva fait méfu
Tavu l'cul d'la taspé là-bas ? Comment elle est trop bonne sa race...
Ta vu le keum, j'kiffe trop son cul
